As crianças carregam algo pelos pais

 

Um pouco sobre as Lealdades Invisíveis - o amor cego infantil

E o porquê da Constelação Familiar ser lugar de Adulto

"Muitos pais se preocupam com seus filhos. Alguns então, vem a mim com os seus filhos. Com quem eu trabalho, então?
Naturalmente, trabalho com os pais. As crianças carregam algo para seus pais. Quando eu trabalho com os pais, então as crianças seguem bem."

Bert Hellinger

Emaranhado - Verstrickung

"Ein Kind bleibt unschuldig, was immer die Erwachsenen ihm antun. Was immer auch seine Verschtrickung war, heil wird es nur, wenn es sich löst. Das weitere, genauere Wissen-Wollen führt weiter in die Verstrickung, statt dass es sie löst. Die lösung verlangt sowohl den Verzicht auf die eigene Schuld wie auch auf Rache."

"Uma criança permanece inocente, independentemente do que os adultos façam com ela. Qualquer que seja o emaranhado, este só será curado quando for liberado. O desejo de saber mais, com mais precisão, leva mais longe o emaranhamento em vez de resolvê-lo. A solução exige a renúncia à própria culpa assim como à vingança."

Bert Hellinger, 1993, Finden, was wirkt - Therapeutische Briefe

Tradução livre do alemão por René Schubert

Coaching Sistêmico

A partir da tradução da animação feita pelo consultor sistêmico holandês, Anton de Kroon, trará-se a reflexão sobre a postura do facilitador e/ou coach sistêmico.

Esta animação é Co criação de Anton de Kroon e Otos Produções.

Anton de Kroon: "Bem-vindo(a)s a este vídeo que abordará a temática do Coaching Sistêmico.

Aqui você verá a essência deste trabalho, como funciona e qual é o resultado que o mesmo traz.

O facilitador sistêmico (Coach) se destaca por se abrir inteiramente para o(a) cliente e para o todo do qual o(a) cliente é parte .

O facilitador (Coach) usa todos os seus sentidos, incluindo as sensações em seu próprio corpo.

A essência desta abordagem é que ele não julga e não aceita o lugar de um ajudante, um solucionador de problemas ou de um especialista.

Em seu coração há espaço para tudo e para todos.

Ele está convencido de que o(a) cliente, sempre tem que caminhar à sua própria maneira.

Como facilitador sistêmico, o mesmo olha para um todo maior do qual uma pessoa ou um evento é apenas uma parte

O problema persistente de alguém é para o facilitador um  sinalizador interessante. Sinaliza que em algum lugar no sistema o sapato está pinicando.

O facilitador se pergunta: este problema, para esta pessoa, aqui e agora, é ou foi uma boa solução para o que, no sistema como um todo?

O conteúdo preciso do problema de alguém geralmente não é muito do interesse do facilitador.

 Ele presta atenção a fatos que certa vez podem ter acontecido no sistema maior, no todo maior, causando o problema atual ao cliente

 O facilitador explora se o problema está tentando trazer ao foco visual qualquer parte excluída de uma família ou de um sistema organizacional.

Ou se a ordem entre as várias partes do sistema possa ter sido perturbada em seu justo equilíbrio e intercambio entre as partes existentes.

O facilitador está consciente sobre o fato de que frequentemente os problemas dos indivíduos são em outros aspectos soluções para o sistema como um todo

Ele se pergunta: o que poderia o cliente, inconscientemente, estar tentando resolver para o sistema?

Porque, somente quando as necessidades do sistema forem atendidas, o problema para a pessoa será resolvido automaticamente.

Independentemente do que isto possa significar ao sistema, o cliente só precisa tomar o lugar que está lá para ele, não o menor, maior ou diferente.

A necessidade para o problema existir desaparece a partir do momento em que o reconhecemos e sentimos gratidão pelo fato de que, aquilo que uma vez foi uma necessidade de vital importância, agora não é mais.

Trabalho feito!"

Tradução livre ao português feita por René Schubert.

Gratidão, Anton de Kroon, por tudo o que nos trouxe e ensinou no Brasil!

Constelações são imagens

"To avoid misunderstandings: the Constellations are images, like snapshots of what was and could be. And, like snapshots they don't show the whole truth of the situation, just certain aspects of it. They are like scenic viewing points along a highway. When people try to make life decisions on the basis of such Constellations they easily get it wrong. The best thing to do following a Constellation is NOT to do anything at all, but just allow the new image to take effect on its own." 

Love's Hidden Symmetry by Bert Hellinger.

"Para evitar mal-entendidos: as Constelações são imagens, como fotografias instantâneas do que foi e do que poderia ser. E, como tal, não mostram toda a verdade da situação, apenas certos aspectos da mesma. São como pontos de observação cénicos ao longo de uma auto-estrada. Quando as pessoas tentam tomar decisões de vida com base em tais Constelações, facilmente se enganam. A melhor coisa a fazer após uma Constelação é NÃO fazer absolutamente nada, mas apenas permitir que a nova imagem tenha efeito por si só."

Bert Hellinger ( A simetria oculta do Amor)

Supervisão com Bert Hellinger

Durante o grupo de supervisão em Bad Reichenhall, na Alemanha em 2015, Bert Hellinger palestrou sobre suas impressões e reflexões acerca da Nova Constelação Familiar em relação à forma como era aplicada até então.

Tradução para o inglês: Matthias Bronk

Tradução para o português: René Schubert

Repostado recentemente no canal da Renata Pinotti com a legendagem de Guilherme Di Curzio.

Vídeo compartilhado do canal Weser Elbe Films – publicado em 15 de junho de 2015 – "Bert Hellinger Das alte Familienstellen ist vorbei”

Während der Supervisionsgruppe in Bad Reichenhall, Deutschland, im Jahr 2015 sprach Bert Hellinger über seine Eindrücke und Überlegungen zum Neuen Familienstellen in Bezug auf die Art und Weise, wie es bis dahin angewendet wurde.

Übersetzung ins Englische: Matthias Bronk

Übersetzung ins Portugiesische: René Schubert

Kürzlich würde es im Youtube Kanal von Renata Pinotti wiederveröffentlicht, 

Untertiteln von Guilherme Di Curzio.

Freigegebenes Video vom Kanal Weser Elbe Films - veröffentlicht am 15. Juni 2015 - "Bert Hellinger Das alte Familienstellen ist vorbei"

Coaching Sistêmico: Pertencimento e Lealdades

Vídeo no qual o consultor sistêmico Anton de Kroon fala da importância de sabermos qual o nosso lugar. Nosso lugar na família. Nosso lugar na profissão. 

Vídeo em Inglês. Tradução do Inglês para o português por René Schubert.

"Talvez, eu não saiba qual o meu lugar?

Como é descobrir isto, que talvez, eu não saiba qual o meu lugar?

Quando eu não sei o meu lugar, eu não sei o que fazer!

Exatamente.

Como Coach Sistêmico eu vislumbro o que há atrás da pessoa que está colocando a questão, para ver qual é a vida desta pessoa, seu sistema, de onde veio,  ao que pertence,  o que faz...o que cria, isto que traz problemas no aqui e agora. Darei um exemplo:

Uma moça esta buscando ser efetivada em um emprego. Algo para o qual não tem tido muito sucesso. Ela só conseguiu trabalhar como autônoma, mas ela está cheia disto. “O que eu devo fazer para ser efetivada em um emprego, ter um emprego permanente?”.

Bem, eu não estou explorando, no caso, como é o website dela, quais os seus contatos, se o seu currículo está atualizado ou coisas do tipo. Não. Este é o método usual utilizado. Meu método no caso é questionar, qual é seu desejo mais profundo para ter esta efetivação em um emprego permanente?

Ela então diz: Bem, ai ao final eu pertencerei a algo. Então percebe-se que tratava-se de um desejo profundo dela de pertencer (Pertencimento). Então eu pensei: Talvez, onde mais ela não tinha seu pertencimento reconhecido? E ai tive esta estranha ideia de perguntar a ela: Por acaso você cresceu em um orfanato?

Ela então olhou para mim: “pergunta estranha, pergunta estupida”. E eu disse: “Ok, deixe então, deixe estar”. Veremos então, o que podemos fazer. E já que não sabia o que fazer, mantive o silencio. Então ela disse: “Meu pai cresceu em um orfanato”.

E isto de alguma forma atingi-a e a mim. E ela perguntou: “Bem, e o que eu tenho que fazer, com o fato de meu pai ter crescido em um orfanato?”

Eu lhe respondi: “Bem, crescer em um orfanato, então você não pertence a algum lugar...onde está a sua família? Você está por conta própria sem muitas conexões...rede de contatos. E então, eu disse que por vezes acontece, que pequenas crianças, inconscientemente, fazem uma promessa em seu coração, por amor aos seus pais: Querido papai, eu não terei uma vida melhor do que aquela que você teve, assim, se você não pertenceu, eu também não pertencerei.”

Desta maneira, se você tem tal promessa solida e tal comprometimento interno, você não encontrará um emprego permanente, onde você então pertenceria.

Então expliquei a ela, você poderia diferenciar-se, e dizer ao teu pai: “Pai, eu amo você, mesmo que eu encontre um trabalho permanente. Eu então pertencerei a uma empresa, algo que eu realmente quero para mim. E ainda assim, eu amo você”

E para a pequena criança que havia feito tal promessa, pareceria que tal seria uma traição ao pai. As pessoas querem permanecer fieis (presas) à tal promessa. Então isto é o que quero dizer quando digo que olho para atrás da pessoa. O que ela traz consigo. Para o que em seu sistema familiar, poderia vir a causar o que ela sabe ou traz para cá, para o aqui e agora."

Anton de Kroon – do Instituto Bert Hellinger Holandês

Fonte: Kongruens – Center for Systemisk opstilling – www.kongruens.dk

Systemische Aufstellung

"Das Problem ist manchmal, dass wir den Fluss eines Systems durch unsere Angst behindern. Dadurch produzieren wir mit unserer Wahnehmung ein Standbild. Systemische Aufstellungsarbeit bringt dies wieder in einen fluiden Prozess."

"O problema é que por vezes, impedimos o fluxo de um sistema por meio de nosso medo. Com isto percebemos a imagem como estática. O trabalho da Constelação Sistêmica traz isso de volta a um processo fluido." (faz com que o processo volte a fluir)

Gerhard Gigler

Trauma Intergeracional

Esta animação acerca do Trauma Intergeracional narra breve e ilustrativamente sobre o trauma sofrido pelos povos Aborígenes, na Austrália - sua origem, sua cultura, suas cerimônias, a violência da colonização, a perda da identidade, a ruptura com as raízes e suas consequências nas gerações vindouras.

Intergenerational Trauma Animation - The Healing Foundation

Tradução livre do inglês para o português por René Schubert:

“A história de toda comunidade - Pessoas e nação - Começou há muito tempo atrás.

Na verdade há mais de 60 000 anos atrás. Isto foi quando nossa cultura e leis primeiramente nos fizeram prosperar. Nós sabíamos quem nós éramos e ao que pertencíamos. Cuidávamos uns dos outros, de nossa terra e de nossas águas. Comíamos comida que nos fazia bem, vivíamos da e na terra permanecendo fieis às nossas leis e canções. Nossas famílias, nossos filhos, eram felizes, com coração e mentes fortalecidas pois estavam aonde pertenciam.

Mas então, tudo mudou. A colonização chegou. Trazendo guerra, doenças, fome, violência e a destruição e violação de nossas leis culturais, de nossos locais sagrados, famílias e comunidades.

Nos foi negado acesso ao nosso conhecimento, à nossa língua, as cerimônias e nossa identidade. Estas coisas que nos diziam quem nós éramos e de onde vínhamos (e à qual pertencíamos). E nossa conexão uns com os outros. Assim a terra cresceu frágil. E então, nossas crianças nos foram tomadas. Tiveram seus nomes trocados e sua identidade arrancada. Lhes foi dito que o povo aborígine era mau. Pior ainda, lhes foi dito que seus pais e avós não os queriam mais. Por anos, isto aconteceu. E estas crianças ficaram conhecidas como “A geração roubada”. Às nossas crianças lhes foi negado o amor e estas vivenciaram abusos de natureza física, emocional e sexual. Isto deixou feridas muito profundas, muito complexas, e muito reais. Deixou cicatrizes que ainda são sentidas pessoalmente, socialmente, espiritualmente e coletivamente.

No tempo em que nossa história começou, conseguíamos nos vincular à nossa cultura e seus caminhos de melhor forma. Vimos nossas famílias sobreviverem e prosperarem por várias gerações. Nosso povo era forte e nossa cultura fluía em e por nós, nos curando em tempos de dor.

Porém desde o trauma da colonização e da “geração roubada”, não conseguimos mais nos curar da mesma maneira. Sem saber passávamos este trauma adiante aos nosso filhos através da partilha de nossas tristezas e tendo neles testemunhas, vivenciando nosso sofrimento. Isto é conhecido como trauma intergeracional. E vemos sintomas disto hoje, nos relacionamentos quebrados, nas famílias desconectadas, violência, suicídio e no abuso de álcool e drogas.

Mas não é aqui que nossa história termina. Ainda temos corações e mentes fortalecidas e nós ainda sabemos quem éramos e aonde pertencíamos. Daremos apoio às nossas famílias para se libertarem do sofrimento, criando comunidades fortalecidas e unidas. Construiremos uma força de identidade que nos fará retornar à nossa cultura. Assim podemos interromper o ciclo do trauma e trazer um pouco de mudanças intergeracionais positivas. Podendo assim continuar a prosperar pelos próximos 60 000 anos. Há coisas muito simples que todos nós podemos fazer que podem ajudar a curar o nosso trauma.”

Produção: Healing Foundation - https://healingfoundation.org.au/

Homossexualidade - Entrevista com Bert Hellinger

Neste vídeo em espanhol e alemão o criador das constelações familiares, Bert Hellinger, reflete sobre a questão da homossexualidade. Na maioria dos casos, a homossexualidade se origina de um emaranhado sistêmico familiar e não de uma pré disposição genética.

Entrevistador: O matrimonio gay, entre duas pessoas do mesmo sexo, tem algo a ver com matrimonio?

Bert Hellinger: Tem a ver com um desenvolvimento social. Tem a ver que na homossexualidade entre homens, vou falar dos homens agora, foram rebaixados. Se dizia que não eram normais. Se dizia que eles deveriam de ser diferentes. E com isto, direitos importantes foram lhes retirados. Assim como o direito de conviver conjuntamente, como um par. Se este direito é permitido...acreditamos que, por exemplo 10 por cento dos homens são homossexuais...mas não porque queiram ser assim, mas por que este é o seu destino...e eles tem o mesmo direito sobre sua sexualidade e de segui-la como todos os demais. Quando buscam uma comunidade, também uma comunidade que perdure, com direitos. Este é um movimento que está dentro da Ordem. Quando excluímos isto e dizemos : “Nós somos melhores. Nós estamos em ordem e eles (estes) não!”. Por isto se origina esta resistência.

Da forma como eu percebo, eu aceito isto tal como é. E também que estes homem tenham a possibilidade de viver esta sexualidade em comunidade, juntos. E assim crescem através disto. Se tornam mais humanos. Neste ponto de vista estou totalmente aberto.

Entrevistador: Escutar você é apaixonante. Agradeço pelo seu tempo e gentileza. Me chamou a atenção o fervor e grande atenção que se forma à sua volta. Gostaria de saber se isto é comum em outros lugares do mundo?

(Vídeo é encerrado neste ponto)

Tradução livre do alemão feita por René Schubert

 

 

 

 “Quando um homem homossexual ou uma mulher homossexual reconhecem o seu destino, podem aceitar a homossexualidade com dignidade e assumi-la com dignidade. Mesmo que a reconheçam como um destino difícil. Em verdade, assumindo esse destino, homens e mulheres homossexuais recebem dele uma força especial.” (Bert Hellinger em NEUHAUSER, 2006)

A serviço da vida - Bert Hellinger

"I am not seeking a solution. I let something come to light. What has been brought to light points towards solution. This is a new mode of family constellations. In this approach I am waiting for what moves in the representatives. When I see something has been set into motion that leads further, I pause. I don't need to know either how it will continue. I am not seeking a solution. What I focus on now is whether or not the client is in contact with a reality that shown up." 

 Bert Hellinger

In the service of live: Thoughts to Hold Us Throughout the Year (2011)

"Eu não estou buscando a solução. Deixo algo vir à luz. Aquilo que foi trazido à luz aponta em direção à solução. Este é a nova forma de Constelação Familiar. Nesta abordagem eu estou aguardando para que algo se mova nos representantes. Quando vejo que algo foi colocado em movimento que leva adiante, faço uma pausa. Nem preciso saber como isto continuará. Eu não estou buscando a solução. O que coloco em foco agora é se meu cliente está ou não em contato com a realidade tal como esta se mostra" 

Bert Hellinger

Tradução livre de René Schubert.Trecho do livro: "A serviço da vida: Pensamentos que nos mantém ao longo do ano" (publicado em 2011 - sem tradução ainda no Brasil)

Anton de Kroon: Problemas são soluções

"Considero uma organização como Sistemas vivos, tal como nossos corpos. Quando tenho febre me sinto muito mal. Isto é um problema. Não quero isto. Mas o ponto positivo em relação à febre é que esta está recuperando a saúde em meu corpo. Este e um exemplo de como aquilo que é um problema para mim, pois de certa forma eu queria ir para o trabalho e/ou fazer outras coisas legais, é uma solução para o meu corpo. Só é preciso um pouco de tempo. Agora farei a comparação com uma Organização. Certa vez fui contratado como consultor em uma escola primária (Ensino fundamental), onde havia um problema com a diretoria. Eles já estavam passando pelo quarto diretor em um período de apenas três anos. E quando eu lhes perguntei o que foi que aconteceu com o primeiro diretor, eles me contaram, que o haviam demitido pois este se tornara um alcoolista. Perguntei então que tipo de diretor ele tinha sido, e veio à tona que ele havia sido o fundador da escola. E havia sido um diretor maravilhoso por 20 anos sucessivos. Após isto tornou-se um alcoolista por questões relacionadas à sua vida privada. Neste momento o conselho da escola decidiu por demitir o diretor, pois não poderiam ter um alcoolista na direção da escola. E então, os novos diretores que eles escolheram, não se mostraram capazes de realizar bem a tarefa. Não tinha nada a ver com suas qualidades individuais, de docência ou direção, mas sim tinha a ver com o lugar que estes ocupavam. Algo precisava ser restaurado neste lugar. Para o sistema “escola”, foi a solução que os levou a produzir o problema: Estes diretores não poderiam funcionar bem. Eles me acompanharam nas reflexões e me perguntaram: O que deveríamos fazer então?

E neste ponto a resposta é: Você tem que dar-se conta de que, a mesma pessoa que foi a fundadora da escola, foi um diretor maravilhoso por mais de 20 anos, isto precisa ser percebido, precisa ser reconhecido. E, vocês fizeram a coisa certa ao demiti-lo por ele ser um alcoolista. Então surge um equilibro com o que aconteceu com este diretor para a escola. Ele trouxe coisas certas e trouxe coisas erradas. Pelas coisas certas ele precisa ser honrado – por ser o fundador e um bom diretor. E pelas coisas frágeis, ele precisou ser demitido. E isto cria uma nova energia sistêmica que permite a um novo diretor, executar muito bem sua tarefa.

Foi assim que cheguei no: Problemas são soluções. E a ideia básica detrás disto é que na maneira sistêmica de lidar com situações você jamais exclui as coisas.

No momento em que encontramos um problema, nós temos esta reação: Nós não queremos isto! Isto não deveria estar aí, isto precisa ir embora, não deveria existir. E então isto é um convite para que tal se manifeste ainda mais.

E é desta forma que tento olhar para isto como uma solução. E para uma solução eu digo geralmente: Ah, sim, você é bem-vindo! Você me ajuda!

É por isto que faço desta forma."

Anton de Kroon - Consultor Sistêmico - Instituto Bert Hellinger Holandês
Vídeo produzido por: Kongruens Center for Systemisk Opstilling
Bert Hellinger Instituut Nederland - www.hellingerinstituut.nl


Vídeo traduzido do inglês para o português por René Schubert

Gratidão aos nosso pais - Bert Hellinger

Bert Hellinger: "Agora fechem os olhos! Sintam em vocês o que sucede internamente quando vocês repentinamente reconhecem a gratidão pelos seus pais. A gratidão a nossa mãe. Primeiro à ela. Então, em seguida, a gratidão ao nosso pai. E ficamos, nas profundezas de nossa alma, em silencio. Apenas um órgão segue em movimento, nosso coração! O coração não conhece nenhuma religião. Nenhuma a favor nenhuma contra. Mas segue sempre batendo. Com amor eterno.” Tradução livre a partir do alemão por René Schubert Em treinamento em Buenos Aires, na Argentina em 2015, Bert Hellinger conduz uma meditação com o publico presente. O vídeo esta em alemão e espanhol.

Não há ondas sem o oceano - Bert Hellinger

“Eu não sei como este trabalho irá se desenvolver no futuro. Eu sou carregado por um rio e desconheço o seu destino. Também não quero sabê-lo. Não consigo manter uma visão global acerca de tudo isso. Há novos desenvolvimentos acontecendo o tempo todo. Estou maravilhado com tudo isto e a que isto pode levar. Não consigo mais segurá-lo, nem posso controlá-lo, nem mesmo adivinhar para onde está indo.

Eu fiz a minha parte.
O resto será feito por muitos outros. Este se aprofunda e se expande, tal como acontece quando uma pedra cai na água e lança anéis que reverberam tornando-se maiores. A pedra não pode ajudar nisto. Eu vejo esse trabalho da mesma maneira. ”

“I don’t know how this work will develop in future. I am carried by a river and I don’t know its destination. I don’t want to know either. I can’t maintain an overview of it all. There are new developments going on all the time. I am amazed by it all and what it may lead to. I can no longer grasp it nor can I control it nor guess where it is going.

I’ve done my part.

The rest will be done by many others. It deepens and broadens as it goes just as a stone when it falls in the water throws ever-widening rings. The stone can’t help this. I see this work in the same way.”

Bert Hellinger  - “No waves without the ocean”

Tradução livre do texto em inglês para o português por René Schubert

Leitura de Bert Hellinger: Amor e Medo

Bert Hellinger: "Amor e Medo. Muito amor é o medo de ser abandonado/rejeitado. É o medo de perder o vínculo para com a família, especialmente o vínculo para com a mãe e com o pai. Então uma criança fará de tudo para poder preservar este seu pertencimento, também pelo preço de sua saúde, ou da clareza ou de sua vida. Este é o amor de uma pequena criança. Esta é completamente cega. Qualquer coisa que aconteça neste amor, não importa qual é o preço por este amor, fará o coração da criança feliz.

Logo existe um amor, que olha. Esta vê o outro: esta vê a mãe e ao pai e esta vê no rosto dos outros o amor destes também. Só se pode ter medo quando olhamos para longe, para fora. O amor com medo não olha em direção a...pois quando a gente olha e ama, e quando se vê que se é amado algo entra movimento: dar e tomar.

Primeiro tomar e depois dar. Este amor...cresce!"

Tradução livre do alemão para o português

Stephan Hausner - Saúde Sistêmica

Treinamento em Saúde Sistêmica - Agosto 2018 - Valinhos/SP - com o facilitador alemão Stephan Hausner. Organizado por Natália Kopacheski‎. 

Muito proveitoso e bem organizado o evento Saúde Sistêmica com o facilitador alemão Stephan Hausner em Valinhos/SP. O evento contou com a tradução simultânea de Natalia Kopacheski. Além da oportunidade de aprendizado proporcionada por este facilitador que há muitos anos trabalha com Constelações Familiares voltadas para o campo da saúde, o evento reuniu diversos profissionais da área, proporcionando troca e abertura.

Seguem algumas reflexões proporcionadas por Stephan Hausner:

"Para mim o corpo do cliente é quem conduz a Constelação Familiar. A relação acontece quando sua realidade encontra lugar em mim. A Constelação Familiar acontece quando a mesma encontra lugar no corpo do cliente."

"Se permitam ser surpreendidos por modificações que ninguém explica."

"Não podemos reduzir as doenças a uma pessoa. A doença muitas vezes serve ao sistema. Ela conecta e separa."

"Os filhos só podem ser crianças quando os pais são adultos" 

"Se existe uma responsabilidade ela é a de mantermos o coração aberto" 

" Amanhã só e futuro se não for a repetição de hoje"

"Aquilo que entra em relação tem o poder de curar. Relação é quando a sua verdade pode acontecer em mim." Stephan Hausner citando Thomas Hübl  

"expectativa é o oposto que relacionamento"

E algumas reflexões anotadas durante o evento:

"Trauma heisst dissoziation...heisst Beziehung Abbruch." - "Trauma significa dissociação. Significa rompimento/quebra de relacionamento."

“Die Verstrickung ist zu geschlossen, ausgeschlossen, verleugnung, das Nein zu etwas...” - “O emaranhamento é o que é fechado, excluido, negação, é o Não para algo...”

“Die Heilung passiert nicht in der Vergangenheit oder in der Zukunft. Sie passiert nur Jetzt, in der Gegenwart.” - “O processo de cura não acontece no passado ou no futuro. Acontece no agora, no momento presente.”

“Die Lösende Bewegung ist tendenziell eine Expansion Bewegung...” - “O movimento de solução é geralmente um movimento de expansão...”

Responsibility is the ability to respond - É parecido em inglês, espanhol e português...Responsabilidade é a capacidade de responder.

“Alle Eltern sind verstrickt...und all die, die ich bis heute getroffen habe, haben zwei Eltern.” - “Todos os pais estão emaranhados...e todos aqueles a quem eu encontrei até hoje têm dois...pai e mãe!” ( Nota de tradução: em alemão o termo Eltern engloba o pai e a mãe, já em português é necessário diferenciar, pai e mãe)

"Die Biologie ist tiefer dem die Psychologie. Zuerst kommt die Biologie, danach kommt die Psychologie."

A biologia e mais profunda que a psicologia. Primeiro vem a Biologia depois vem a psicologia.

"Eine sehr übliche Dynamisch: Manchmal ist es besser Krank oder ein Symptom zu haben anstatt Allein, Einsam zu sein."

Uma dinâmica comum: As vezes é melhor adoecer ou ter um sintoma do que estar só ou viver de forma solitária.

"Kinder können nicht ohne den Eltern leben...aber Erwachsene können ohne kinder leben" (Ein Grundprinzip)

"As crianças não vivem sem os pais...mas os adultos podem viver sem filhos"(Um princípio básico)

"Systemische Medizin" betrachtet Krankheit oder Symptomatik nicht als Störung, sondern vielmehr als Lösungs­versuch im Sinne eines Ausdrucks zwischen­menschlichen Miteinanders. Menschen und ihre Probleme werden in erweiterten Zusammen­hängen betrachtet, in Familien und größeren Systemen und über mehrere Generationen hinweg. Eine „Systemische Medizin“ zieht sich von dem Bedürfnis, Kausal­zusammen­hänge zu erkennen, zurück und richtet sich stattdessen auf das dem Patienten selbst innewohnende Potential, heilsame Veränderungen einzuleiten."

"A 'medicina sistêmica' não vê a doença ou a sintomatologia como um transtorno, mas muito mais como uma tentativa de solução no sentido do que é expresso no estar junto em relacionamentos interpessoais. As pessoas e seus problemas são vistos na amplitude do contexto, nas famílias, nos sistemas maiores e para além das muitas gerações. Uma 'medicina sistêmica' retira-se da necessidade de nomear e apontar relações causais e, ao invés disso, concentra-se no potencial inerente, que habita cada um, para o paciente em si dar inicio às mudanças curativas." 

“Jede Lösung hat ihren Preis...alle Klienten wollen eine lösung aber nicht alle wollen dafür dem Preis zahlen...” - “Cada solução tem seu preço...todos os clientes querem uma solução, mas nem todos querem pagar pelo preço...”

“Am ende löst die Dankbarkeit...”

“No final é a gratidão que soluciona...”

Stephan Hausner - https://www.stephan-hausner.de

Natalia M. H. Kopacheski - Sim a Vida: www.simavida.com.br

Nas anotações tradução livre do alemão por René Schubert

As crianças são o futuro - Bert Hellinger

„Kinder- sie sind die Zukunft.

Wir bleiben zurück und sie gehen weiter.“

"Crianças - elas são o futuro.

Nós ficamos para trás e elas seguem adiante."

Texto traduzido a partir do original em alemão publicado em Setembro de 2014 durante um Seminário ocorrido em Bad Reichenhall com Bert e Sophie Hellinger - Hellinger Sciencia.

Tradução livre do alemão por René Schubert:

"Como foi bom sentir que, 25 crianças acompanhadas de seus pais durante o seminário sobre Crianças em Bad Reichanhall, estiveram aí presentes.

Crianças e apenas "presentes"?

Elas estavam lá com cada célula de seu corpo nas constelações familiares e completamente no campo. Pois, as crianças não mentem com sua linguagem corporal.

O tema: "Ordem na Família" ocupou muitos dos participantes do seminário.

A harmonia dentro da família é de grande importância para todos os membros da família.

Como conseguimos um relacionamento harmônico na família? Sem brigas, cheio de compreensão e preenchido de amor?

Cada família precisa de sua Ordem.Não apenas a mãe, também o pai, possue na família um lugar especial. Sobretudo a mulher segue uma Ordem diferente daquela seguida pelo homem. Estas Ordens servem à vida.

Para o grupo em questão foi uma revelação, que o papel e o lugar do pai na família é fundamental, para que tudo na vida familiar possa caminhar e seguir de uma boa maneira. Tal foi esclarecedor para muitos dos participantes.

Neste seminário muitos homens estavam presentes, estes emanavam uma energia de paz. Para as mulheres foi uma experiencia, descobrir quão bonitos os homens são. As mulheres precisam dos homens, Pais felizes. Sem Pai - Sem filhos! (Sem o Pai, não há filhos)

Trazer o tema do movimento interrompido em direção à mãe, como objetivo para solucionar os demais relacionamento resultando então em felicidade e sucesso na vida, deu nova esperança à muitos participantes.

Os participantes de 3 gerações puderam vivenciar que a Constelação Familiar alcança um novo nivel. Muitos puderam perceber, quais roteiros (Scripts) ocultos lhes foram entregues e como poderiam sobrepujá-los de forma adequada.

O trabalhar com os roteiros (Script de vida) colocou muita coisa em movimento para os participantes. Foi algo muito profundo, mas para muitos, foi primeiramente um começo."

Texto original em alemão:

"Wie schön es zu spüren war, dass 25 Kinder mit Ihrer Eltern bei demKinder-Seminar in Bad Reichenhall anwesend waren.

Kinder und nur “anwesend”?

Doch sie waren mit jeder Körperzelle bei der Aufstellungen dabei und völlig im Feld. Denn die Kinder lügen nicht in Ihrer Körpersprache.

Das Thema: „Ordnung in der Familie“ beschäftigte viele Seminarteilnehmer.

Die Harmonie in der Familie ist für alle Familienangehörige am wichtigsten.

Wie schaffen wir eine harmonische Beziehung in der Familie? Ohne Streit, voller Verständnis und erfüllt mit Liebe?

Jede Familie braucht ihre ORDNUNG. Nicht nur die Mutter, auch der Vater haben in der Familie einen besonderen Platz. Allerdings folgt die Frau einer anderen Ordnung als der Mann. Diese Ordnungen dienen dem Leben.

Für die Gruppe war es eine Offenbarung, dass die Rolle und der Platz des Vaters in der Familie grundlegend ist, damit alles im Familienleben auf gute Weise weitergehen kann. Es war sehr erleuchtend für viele Teilnehmer.

Bei diesem Seminar waren viele Männer anwesend, die eine Friedens-Energie ausgestrahlt haben. Für viele Frauen war es eine Erfahrung, wie schön die Männer sind. Die Frauen brauchen die Männer, glückliche Väter. Ohne Väter - keine Kinder!

Das Thema, die unterbrochene Hinbewegnung zur Mutter wieder ans Ziel zu bringen, als Lösung für alle anderen glückligen Beziehungen und den Erfolg im Leben, gab vielen Teilnnehmern neue Hoffnung.

Die Seminarteilnehmer aus 3 Generationen haben erlebt, dass das Familienstellen eine neue Ebene errreicht hat. Viele konnten wahrnehmen, welchen geheimen Skripts sie ausgeliefert waren und wie sie diese auf eine gute Weise überwinden können.

Die Arbeit mit dem Skripten hat bei den Seminarteilnehmer vieles in Bewegung gebracht.

Diese Arbeit war sehr tiefgehend, allerdings war sie für viele erst ein Anfang."

A conexão entre o pensamento sistêmico e as Constelações Familiares

Neste vídeo a psicoterapeuta austríaca Christine Blumenstein Essen fala sobre as conexões entre a teoria e pensamento sistêmico e as Constelações Familiares. Tradução livre do inglês feita por René Schubert.

"Meu nome é Christine Blumenstein Essen e venho da Áustria, trabalho lá como psicoterapeuta, supervisora, facilitadora e como coach. E estou neste treinamento para facilitar um workshop sobre o trabalho de Constelação no contexto das Organizações e Coaching. Falarei um pouco da teoria sistêmica e neste sentido falo da teoria de Niklas Luhmann sobre Sistemas Sociais ( neste caso aqui o conceito de Luhman sobre Sistemas Sociais). Neste tipo de teoria sistêmica que parte do ponto de vista da sociologia, temos que os sistemas sociais não são formados pelos indivíduos, mas sim pela contribuição que as pessoas fazem para que haja comunicação. Você poderia dizer, todas as comunicações, todas as formas de falar uns com os outros, a forma como se mostram, não se trata apenas de falar, mas também de como demonstram. A forma como nos comunicamos é a maneira como criamos nossas ideias e é a maneira como criamos o reino no qual coexistimos. Desta maneira no sistema social não se trata apenas dos indivíduos juntos, mas é mais a forma como a comunicação segue em frente. Isto parte da ideia do sistema social dentro de um enquadramento temporal. O que significa, enquanto certa comunicação é mantida por um grupo de participantes, ou enquanto uma comunicação segue adiante tal como o elo de uma corrente que se conecta com outro elo e assim por diante na forma de comunicação, em alemão teríamos a palavra “anschlussfahig” ( capacidade de ser completado), ou seja, enquanto um elo segue para outro, temos uma corrente/cadeia de comunicação que faz um certo tipo de melodia. Você poderia chamar isto de uma frase musical. E enquanto esta cadeia de comunicação for feita, o sistema social existe. Quando paramos de encontrar os anéis, os elos, nos quais podemos nos encaixar, o sistema social termina e outro sistema social pode daí advir. Isto significa que, quando estamos criando um sistema social pela forma como nos comunicamos, o sistema social é, no sentido de solidez, sua duração é o tanto quanto pessoas duram. Quando você transfere isto para o trabalho das constelações familiares você poderia dizer que o que se coloca na constelação não é A família ou A organização, ou O sistema psíquico que é, mas sim estamos colocando a questão de um cliente ou de alguém que está interessado em alguma coisa da qual temos uma questão. E quando temos uma questão temos um tipo de intenção. Temos um tipo de sentido, uma direção (“Richtung”). E quando constelamos, colocamos algo que é a questão de alguém em direção a algo que esta pessoa quer alcançar, ou saber ou ter resposta para (..) E neste contexto que estamos seja em um grupo, em uma consultoria ou em uma consulta psicoterapêutica, esta pessoa, neste momento, neste contexto de sua vida, está fazendo uma pergunta/questão e o que nos vemos quando colocamos isto é um sistema social, os elementos da comunicação que estão presentes neste momento e relacionados à esta questão colocada. Isto significa uma ideia mais fluida acerca dos sistemas que vemos na constelação. Que estamos então coreografando. Neste sentido não estamos procurando pela família exata ou organização exata, mas sim estamos procurando como podemos compreender o sistema social que o cliente ou um grupo de clientes tem em mente e estamos vendo quais novas ideias, comunicações, performances do sistema social podem ser encontradas a fim de ter diferentes formas de linguagem uns com os outros. Podemos dizer que há uma comunicação especial, há uma comunicação no sistema que faz com que o problema esteja lá e faz todo o possível para que possa existir e seguir existindo. E quando encontramos novas ideias ou quando aprendemos a encontrar novas perspectivas e novas formas de estabelecer a comunicação, nós inventamos, um novo sistema social que talvez, neste sentido seja, mais agradável ou mais pacifico ou mais criativo ( para nosso cliente ou grupo de clientes)."

Christine Blumenstein Essen - Áustria - É assistente social, psicoterapeuta, consultora sistêmica, supervisora e “coach”. Professora e formadora da Terapia Sistêmica na Áustria e diversos países incluindo o Brasil. Membro fundador do APSYS - Institut für Systemische Praxis - https://apsys.org

Em São Paulo realiza treinamentos pelo Espaço Conexão Sistêmica - https://www.conexaosistemica.com.br/

Dinâmicas transgeracionais e doença Mental - Bert Hellinger e Hunter Beaumont

Bert Hellinger e Hunter Beaumont - Seminário nos Estados Unidos da América – Postado primeiramente no canal de Youtube de Eva Jacinto no original em inglês.

Tradução livre do inglês para o português por René Schubert.

Bert Hellinger e Hunter Beaumont: Trans-generational Dynamics and Mental Illness - "Jill: Mom, I let you go."

Jill: “Mãe, eu deixo você ir” - Dinâmicas transgeracionais e Doença Mental

Jill: Eu tenho uma filha que é esquizofrênica. Ela tornou-se esquizofrênica na idade de quatorze anos. Ela agora tem quarenta e seis. Tenho outros cinco filhos e todos foram afetados por esta dinâmica familiar. Quando estamos todos juntos é muito estressante, então em feriados...

Bert Hellinger: Isto já está bom. Eu proponho iniciar colocando um representante para você e um para o seu marido.

Jill: OK.

Jill escolhe os representantes

Bert Hellinger: Coloque-as voltadas para a plateia.

Jill coloca primeiro a si mesmo em seguida coloca seu marido.

Bert Hellinger: Muito bem. Sente-se. Como você se sente (para o representante de Jill)?

Representante de Jill: Sinto que está perto demais. Como que colado. Não posso me afastar. Mas está muito próximo.

Representante do marido: Me sinto torcido por dentro. De forma estranha. Sinto que preciso ir para este lado...

Bert Hellinger: Siga (para o representante do marido). (pergunta para representante de Jill) E você?

Representante de Jill: Quero ir para este caminho.

Bert Hellinger permite que ela dê um passo à direção desejada e a para. E pede para Jill colocar a criança esquizofrênica.

Jill coloca uma representante feminina entre os representantes marido e de Jill. Criança esquizofrênica.

Bert Hellinger: É desta forma que uma criança se torna esquizofrênica. (Hellinger coloca a mão esquerda da representante da criança sobre o peito do pai e a mão direita sobre as costas da mãe).

(Bert Hellinger coloca a representante de Jill em frente ao representante do marido. A representante da criança observa de longe. Hellinger pergunta à criança como ela se sente naquele momento)

Representante da Criança: Ainda estou (..) um emaranhado em minhas mãos (..) Estou mais capaz para respirar.

(Bert Hellinger toca a representante da criança no ombro e levemente a envolve em um abraço. Isto tem um efeito sobre a distância entre os representantes de Jill e do marido)

Bert Hellinger: Diga a ela, mãe eu lhe deixo ir.

Representante da Criança para representante de Jill : Mãe eu lhe deixo ir.

Bert Hellinger: Agora eu lhe deixo ir.

Representante da Criança para a representante de Jill: Agora eu lhe deixo ir.

(Bert Hellinger pergunta a representante da criança se isto dói. A representante da criança responde que isto a assusta. E Bert Hellinger pede para ela dar alguns passos para trás e finalmente se virar, olhar para frente e seguir em frente. Hellinger a acompanha. Ela para e refere estar tremendo)

Bert Hellinger: O único lugar seguro é um Hospital Psiquiátrico.

(O representante da criança aponta para a testa e cabeça. Respiração acelerada)

Bert Hellinger: Não são lindas as Crianças? O que elas tentam fazer pelos seus pais?

Representante da criança: Eu sinto um pouco...mais segura...no momento...

Bert Hellinger: Aguarde aqui! O que está acontecendo com o pai?

Representante do marido: No começo senti muita raiva. Eu queria ir. Me senti preso a esta família. Não tinha compaixão pela minha filha. Não há calor, sentimentos paternos por ela. Havia sentidos por ela ( aponta para esposa). Você a pôs à minha frente, havia um pouco de amor ai. Mas também raiva que ela ficasse comigo. Eu queria ir, mas ela me bloqueou de  ir. Mas tem algum amor ai. Não é só...eu suponho...

Representante de Jill: Primeiro quando estava lá, eu nem sabia que tinha uma criança. Então de frente a ele, senti, ele era muito estranho para mim. Senti amor. Mas não sabia o que fazer com isto. Senti que havia uma demanda sobre mim, mas eu não sabia o como lidar com isto.

Bert Hellinger: E em relação à criança?

Representante de Jill: Senti pouca relação com a criança. De forma geral. Sem sentimentos. Não há tristeza. Não.

Bert Hellinger para a Criança Esquizofrênica: Vire-se. Vire-se e olhe em direção ao seu pai. Diga a ele: Eu deixo você ir. Agora, eu deixo você ir. Eu vou me entregar para pessoas que agora vão cuidar de mim. ( Criança repete as frases e após um tempo Bert Hellinger pede para ela se virar novamente de costas para o casal. Pergunta como ela se sente agora e a mesma diz que está um pouco melhor).

Bert Hellinger: Vamos deixar assim. Saiam de seus papeis. Obrigado.

Bert Hellinger se senta ao lado de Jill.

Jill: Em todo nascimento...Quando eu nasci, minha mãe faleceu...quando Maggie nasceu, minha avo materna morreu, e então...

Bert Hellinger: Importante é...sua mãe morreu em seu nascimento?

Jill: E, eu quase morri também...

Bert Hellinger: Isto. É isto. Você vai até sua mãe...ela está distante...claro que você não conhecia ela... 

Hunter Beaumont: Mas sua alma conhecia! Não há relação mais intima do que a de um filho e sua mãe.

Bert Hellinger: Vamos colocar vocês duas. Isto é importante para você. Escolha alguém para sua mãe. Não, eu escolherei para você

Hunter Beaumont: Fique em silencio e aberta!

Bert Hellinger se levanta e escolhe uma representante para ser a mãe de Jill. Depois coloca a própria Jill em frente à sua representante da mãe.

Bert Hellinger: Olhe para ela. Respire profundamente. E olhe para ela. Respire, com a mente aberta. Deixe os sentimentos fluírem. Vá com o sentimento. Siga. E você venha para cá novamente.

(Filha, esquizofrênica) – Bert a coloca a certa distância da mãe e da avô materna, que se abraçam.

Bert Hellinger: Agora escorregue-se para o meio das duas!

(Filha, mãe e avó materna se abraçam conjuntamente e choram)

Bert Hellinger: Permaneça mais um pouco. Abracem-se e permitam-se unir-se em alma. Como está se sentindo agora?

Filha de Jill: Melhor. Quando estive aqui antes...parecia que não tinha mãe ou pai...

Jill: Posso fazer algo?

Bert Hellinger: Mas é claro!

O mãe coloca a filha no colo e a começa a nina-la abraçando-a. Bert Hellinger traz a avô materna e pede que esta também abrace à filha e à neta.

Hunter Beaumont: Não faça isto sozinha. Agora silencie. E deixe a energia, o calor, o amor, a vida de sua mãe correr pelo seu corpo até a sua filha. Aquiete-se. Isto mesmo.

Bert Hellinger: OK. Tive um pensamento estranho. Este é o poder dos sonhos. Como está se sentindo agora?

Jill: Melhor. Melhor.

Bert Hellinger: Quero dizer algo acerca da esquizofrenia. Acho que foi demonstrado aqui como se movimenta de forma muito bela. Como se desenvolve. Como a criança se movimenta, em direção a e em oposição a, para duas diferentes pessoas e para duas diferentes tendências. E não consegue. Pobre criança. Mas esta não era a questão real. A questão real apareceu mais tarde. A questão era você e a sua mãe. Na esquizofrenia a cura pode ocorrer se for possível unir estes dois opostos. Pai ou mãe, ou avô e mãe. Como se mostrou aqui. E flui por você. Para que possamos libertar a criança. Fazer com ela como o fizemos aqui. Exatamente desta forma. E esteja ciente que a suã mãe está atrás de você. Ok? Bom!