Metáforas

"As metáforas são complexas. Elas expressam várias coisas ao mesmo tempo. Por isso existem várias formas da Constelação Familiar metafórica. Por mais que a percebemos como complexa, mais ampla ela se abra para nós, ela se abre para aquilo que importa.
Como ciência a Constelação Familiar parece superficial. Ela carece da profundidade da alma. Se a Constelação Familiar pode se desenvolver sem determinações, ela leva a uma outra dimensão. Pois os representantes não têm objetivos. Eles são levados por uma outra força. Esta dimensão leva para uma outra profundidade. Se quiséssemos nomeá-la, ela escaparia. Por isso não há conversas posteriores nesta forma de Constelação Familiar. A sabedoria que veio à luz nos permite a ação imediata, sem que houvesse um itinerário. Como também não nos permite a crítica. A crítica provém de uma outra consciência. Ela vem de uma consciência limitada de Certo e Errado."

 "Metaphern sind vielschichtig. Sie sagen mehreres gleichzeitig aus. Von daher gibt es viele Weisen des metaphorischen Familienstellens. Je vielschichtiger wir es erfassen, desto umfassender eröffnet sich für uns, auf was es ankommt.
Als Wissenschaft erscheint das Familienstellen vordergründig. Ihm fehlt die Tiefe der Seele. Wenn das Familienstellen sich ohne Vorgaben entwickeln darf, führt es in eine andere Weite. Denn die Stellvertreter sind ohne Ziele. Sie werden von einer anderen Macht mitgenommen. Diese Dimension führt in eine andere Tiefe. Wollten wir sie benennen, verflüchtigt sie sich. Daher gibt es bei diesem Familienstellen auch keine Nachbesprechung. Das hier ans Licht kommende Wissen erlaubt uns unmittelbares Handeln, ohne dass es einen Fahrplan gibt. Es erlaubt uns auch keine Kritik. Kritik kommt aus einem anderen Bewusstsein. Sie kommt aus einem engen Bewusstsein von Richtig und Falsch."

Bert Hellinger

 Nota: Talvez no inicio possa-se também traduzir, ou ler, desta maneira: "..por isso existem varias formas metafóricas da Constelação Familiar..."