Video: Bert Hellinger fala sobre sua experiencia no Brasil

Original transcrito em alemão:

“Bert Hellinger: Ich melde mich von meiner Sud américa Reise aus brasilien...

Wir hatten hier ein 8 tägiches  Intensive Seminar ein sogenanten Camp: “Gehen mit dem Geist”.  

Wir hatten ein sehr schoenen ort dafuer gefunden, etwa 3 stunden noerdlich von Sao Paulo, in eine wunderschoene Landschaft in ein idealen Hotel, mit einen grossen Raum der ueber 1000 leute faste, so dass wir auch in untergruppen, in gleichen Raum arbeiten konnten.

Es war fuer mich eine besondere erfahrung, weil in der Arbeit in denn untergruppen, wurde deutlich wie jeder bereits mit dieser neuen Weise der Arbeit vertraut sind. Gehen mit dem geist, war fuer sie selbst verstandlich und leicht.

Es zeigt sich dass diese neue Art, raum greift, ploetzlich merken die Teilnehmer wie vieles einfacher wird und wie Loesungen moglich werden, die vorher in weiter Ferne lagen.

Die begeisterung der Teilnehmer  war sehr gross. Dass zeigt sich darin das nach dem Kurz sich bereits  150 fuer das naechte Intensiv Camp im marz naechtes jahres angemeldet haben.

Mir selbst kammen bei diese Arbeit viele neue Einsichten. Und ich konnte sie sofort mit dem Teilnehmer umsetzen. Sehr eintucklich war eine Aufstellung in der ich, 6 Teilnehmer auswelte fuer das Alte Familienaufstellung, und einen Teilnehmer, den Organizator dieses Kurzes, als Stellvertrater fuer das neue Famienstellen. Und dann  wert ich ein Stellvertrater aus fuer die Vergangenheit  und eine Stelvertraterin fuer die Zukunft.  Alles lief ohne Worte ab. Alle liesen sich  nur von eine Bewegung des Geistes leiten. Einer, von alten Familienstellen, wollte dem Vertrater fuer das Neue, das Zukunftige Familienstellen,  auf dem boden zern und ihm ueberwaltigen. Aber bald wurde er schwach und der andere konnte sich erheben. Aber er ging nich zur Zukunft. Er ging zur Vergangenheit, verneigte sich vor ihr Tief und dann waren einige der Vertrater fuer das Alte Familienstellen mit sich und fuehrte sich nach vorne in die Zukunft.

Ich selbst habe mich dann dazu gestelt, etwas abseits, so dass ich alles im Blick hate, und dann spuerte ich, ich muss mich weg drehen, und ich schaute weit in die Zukunft. Und ich spuerte etwas geht noch auf eine besondere Weise weiter die jetzt noch nicht abzusehen ist.  Alle waren auf einmal ausgerichtet auf eine Ferne Zukunft in der, so sehe ich, dass Neue das die groessere Liebe in Blick hat und sich auf sie zubewegte schon inkommen ist”

Traduzido para o Português:

“Bert Hellinger: Estou falando a voces de minha viagem à América do Sul, do Brasil...

Nós tivemos aqui 8 dias de seminário intensivo, chamado de Camp: “Ir com o espirito”

Nós encontramos um local muito bonito para tal, mais ou menos à três horas ao norte de São Paulo, com uma maravilhosa paisagem, com um hotel ideal, com um grande salão com capacidade para mais de 1000 pessoas, de tal maneira e era possível, trabalhar dentro do salão em diversos grupos  menores ao mesmo tempo.

Para mim foi uma experiência especial, pois no trabalho com os grupos menores, foi possível ver claramente, que cada um estava preparado e confiante com a nova forma de olhar e trabalhar (com as Novas Constelações Familiares). Ir com o espirito, era para estas pessoas, tranquilo e leve.

Mostrou-se que esta nova forma de trabalhar ganhou e marcou seu espaço, repentinamente os participantes percebem como os movimentos são mais simples e as solução, possíveis, quando antes pareciam tão distantes.

A empolgação dos participantes era muito grande. Mostrou-se desta maneira a partir das inscrições para nosso próximo Intensiv Camp, que ocorrerá em março do ano que vem, no qual ja se inscreveram 150 pessoas após este curso.

A mim mesmo vieram muitas novas percepções a partir deste trabalho. E eu pude compartilha-las imediatamente com os participantes. Foi muito pontual uma Constelação, na qual eu escolhi 6 representantes para a velha constelação familiar e  um representante, o organizador deste curso, como representante para as novas constelações familiares. E então escolhi um representante para o passado e uma representante para o futuro. Tudo transcorreu sem palavras. Todos se deixaram conduzir pelos movimentos de seu espirito. Um, das Velhas Constelações Familiares, queria derrubar e subjugar ao chão o representante das novas e futuras Constelações Familiares. Mas logo este ficou fraco e o outro pôde se levantar.  Mas este ultimo então não se encaminhou para o futuro. Ele foi para o passado, fez uma profunda reverência ao passado e conduziu todos os representantes da velha constelação familiar junto consigo para frente, em direção ao futuro.

Eu mesmo me coloquei no campo, de forma periférica, de maneira que pudesse ver todos a partir de um olhar e desta maneira pude sentir, eu precisava me afastar e virar, e desta forma olhava distante, para o futuro. E senti que algo ainda estava seguindo de uma maneira especial e iria surgir, mas que ainda não poderia ser visualizada agora. Todos de repente estavam direcionados para um distante futuro no qual, assim eu o vejo,  o novo que tem o Amor maior em seu olhar, e que caminha para tal, já chegou ao seu destino.”

Ao final do vídeo um locutor fala: Agora vocês veem algumas imagens da abertura do workshop sobre o olhar das constelações familiares aplicadas ao meio organizacional e profissional, que está tendo lugar aqui em Curitiba.

Tradução livre do alemão por René Schubert. Algumas palavras e termos foram adaptados para melhor compreensão em idioma português.