De pai para filho - O mundo

"Only at the hand of the father the child gains the way to the world.

What is this special fatherly quality?

What is the meaning of the father introducing the child to the world?

The father's love is not caring in the same way as the mother's love is. The father guides the child into a different vastness.

While the mother moves in a limited space, the father leads us beyond these limits into a different vastness. Therefore, progress derives most of all from the father. If the mother wants to keep the children away from the father, she keeps them away from progress. The movement goes through the mother towards the father and through the father into the world. This is how it becomes complete.'

"Apenas na mão do pai a criança ganha o caminho (direção) para o mundo.

E qual é esta qualidade especial paterna?

O Amor paterno não é cuidadoso da mesma maneira que o Amor materno é. O Pai guia sua cria para uma vastidão diferente. 

Enquanto a mãe se move em um espaço limitado, o pai nos conduz além destes limites para uma vastidão diferente. Desta maneira, o progresso deriva sobretudo do Pai. Se a mãe buscar deixar seus filhos longe do pai, ela os mantém longe do progresso. O movimento se dá através da mãe, através do pai e através deste para o Mundo. Esta é a forma como se torna, completo."

Texto de autoria de Bert Hellinger

Tradução livre do inglês por René Schubert