Pesquisar este blog

sábado, 1 de outubro de 2016

Dinheiro - Geld - Money

  



 "O dinheiro possui uma dimensão espiritual. Ele responde como se houvesse alma, e um fino senso de justiça e injustiça"

"O que é o dinheiro? O dinheiro é o alimento que leva a vida adiante. É o leite materno da vida. É presenteado como uma dádiva divina. Ele serve para que possamos continuar vivos. Algumas pessoas querem passar a vida inteira penduradas nos seios da mãe, ou seja, só querem receber.

O dinheiro serve. Ele possui alma, não é uma coisa. Ele serve à vida. O dinheiro ganho com suor é o que mais serve à vida. Por isso, nas empresas, é muito importante de onde o dinheiro vem. O dinheiro tem uma grande necessidade de servir. A necessidade mais profunda do dinheiro é que seja gasto e que sirvamos à vida com ele. Por isso é tão importante perguntar aqui: de onde vem o dinheiro?"
   Bert Hellinger




"Das Geld ist etwas Spirituelles. Geld ist Leben. Ohne Geld kann in unserer Gesellschaft niemand überleben. Das Geld ermöglicht es uns, am Leben zu bleiben. Wie verdienen wir unser Geld?


"O dinheiro é algo espiritual. Dinheiro é vida. Sem o dinheiro ninguém em nossa sociedade poderia sobreviver. O dinheiro possibilita, permanecer na vida. Como ganhamos nosso dinheiro?


Wir verdienen es, indem wir etwas leisten. Das Geld ist der Lohn für etwas, was uns und anderen die Mittel in die Hand gibt, am Leben zu bleiben. Dieses Geld dient dem Leben.


Nós o recebemos a medida que fazemos/realizamos algo.  O dinheiro é merecimento por algo, que nos fornece e aos outros o meio, de permanecer/ manter nos na vida. Este dinheiro serve a vida.


Wenn jemand hart für uns arbeitet und wir durch seine Arbeit gewinnen, müssen wir ihn entsprechend entlohnen. Nur wenn wir ihn entsprechend entlohnen, können wir behalten, was er für uns erarbeitet hat.

Quando alguém trabalha duro por nós, e nós ganhamos com tal trabalho, precisamos de forma equalizada corresponder tal dedicação. Apenas quando equalizamos de forma correspondente, podemos manter aquilo que este conquistou com tal trabalho para nós.

Was geschieht, wenn jemand mehr verlangt als seine Leistung wert war? Wird er seine Arbeit behalten oder verlieren? Was hat er gewonnen, wenn er mehr verlangt, als es seiner Leistung entsprach?


O que sucede, quando alguém exige mais do que seu desempenho vale? Ele vai manter seu trabalho ou o perderá? O que ele conseguiu, se exigiu mais do que correspondia seu desempenho?

Umgekehrt, wenn jemand sagt: „Ein geringer Lohn ist mir genug, ich brauch nicht so viel.“ Was geschieht mit seiner Leistung? Wird sie von ihm anerkannt? Wird sie von anderen anerkannt? Kann er sie ausdehnen und zusätzliche Kunden gewinnen? Oder wird sie weniger gefragt, weil er sie herabsetzt, indem er für sie weniger verlangt, als sie wert ist?

Em contrapartida, se alguém diz: „Uma quantia menor é suficiente, não necessito de tanto”. O que acontece com seu desempenho? Será reconhecido por ele? Será reconhecido por outros? Ele poderá expandir e conquistar novos clientes? Ou estes serão menos, pois este se diminuiu, pedindo menos, do que o valor de seu trabalho e esforço?

Es kommt auf den gemäßen Ausgleich von Geben und Nehmen an. Der Lohn, mit dem wir jemanden für das, was er für uns geleistet hat, entsprechend bezahlen, motiviert ihn, uns auch in Zukunft zu dienen.

Depende do equilíbrio entre dar e tomar. A recompensa, que nós pagamos a alguém para o que este realizou por nós, o motiva a servir-nos no futuro.

Die Balance und der Ausgleich von Geben und Nehmen tragen und erhalten eine Beziehung. Wo der Ausgleich fehlt, verlieren wir etwas."

A balança e o equilíbrio entre dar e tomar trazem e dão inicio a um relacionamento. Onde o equilibrio falta, perdemos algo."

Texto de Bert Hellinger. Tradução livre do alemão por René Schubert 



Texto originalmente postado na pagina oficial da Hellinger Sciencia: http://www2.hellinger.com/home/portal/thematische-lebenshilfe-von-a-z/geld/

11 comentários:

  1. Que postagem maravilhosa, René!
    Muito obrigada!
    Faby

    ResponderExcluir
  2. Que postagem maravilhosa, René!
    Muito obrigada!
    Faby

    ResponderExcluir
  3. Excellent René.. Vou copiar e citar seu site como a fonte.. Pode ser?

    ResponderExcluir
  4. Muito Obrigada EXCELENTE matéria!

    ResponderExcluir
  5. Sim, permite diversas reflexões - este ano tivemos a oportunidade em São Paulo e em Brasilia, de refletir tal temática com Sophie Hellinger - Há previsão deste seminário ocorrer novamente em 8.12.2016 em São Paulo - www.hellinger.com

    ResponderExcluir
  6. Oi René, ótimo mesmo!Gratidão por esse serviço que engrandece a todos nós! Valeu querido, excelente reflexão.

    ResponderExcluir
  7. Querido Rene, gratidão por suas traduções!! Bjo no coração

    ResponderExcluir
  8. Querida Cida, Querida Sonia - grato pelo carinho! Realmente estes textos nos auxiliam muito nas reflexões! Abraços, René

    ResponderExcluir