Pesquisar este blog

terça-feira, 29 de julho de 2014

Olhar as Crianças, na alma - A Pedagogia Hellinger





Livro escrito por Hellinger em 2013, voltado para a Pedagogia Sistêmica
 


Kindern in die Seele schauen
Die Hellinger® Pädagogik live

"Dieses Buch erzählt lauter Geschichten.

Sie sind alle aus dem Leben gegriffen.


Es sind Geschichten von Kindern,

die in ihrer Seele einen verborgenen Schatz entdecken,

einen Schatz, der sie und ihre Eltern glücklich macht.



Diese Schätze bringt Hellinger ans Licht, 

unmittelbar ohne Umwege,

vor den Kindern und ihren Eltern und Lehrern.



Viele von diesen Geschichten lesen sich wie Märchen

und sind dennoch wahr, befreiend wahr für viele.



Jede dieser Geschichten steht für sich.

Jede führt in eine verborgene Tiefe zu einem verborgenen Schatz.
In ihr kommt er ans Licht, an ein befreiendes Licht. "




"Este livro conta diversas histórias

São todas tomadas da vida.


São Historias de Crianças, que encontram dentro de sua alma um tesouro escondido, 
Um tesouro que traz felicidade à elas e aos pais.


Estes tesouros são trazidos à luz diretamente por Hellinger  sem desvios ou atalhos, das crianças, de seus pais e professores.


Muitas destas historias se pode ler como contos fantasiosos e mesmo assim contem verdades, libertadoras para muitos.


Cada uma destas historias fala por si.

Cada qual leva a uma profundidade escondida, para um tesouro escondido

Nelas este vem à luz, uma luz libertadora."

(Tradução livre do alemão por René Schubert)



 "Este libro cuenta historias. Todos ellas han sido tomadas de la vida entera. Son historias de niños que descubren un tesoro escondido en su alma. Un tesoro que hace que ellos y sus padres sean felices. Hellinger saca a la luz estos tesoros, directamente y sin rodeos. Lo hace ante los niños, sus padres y maestros. Muchas de estas historias se leen como cuentos de hadas y sin embargo, son verdaderas, verdaderamente liberadoras para muchos. Cada historia destaca por su cuenta. Cada una conduce a una profundidad oculta, a un tesoro escondido. 
En ellas, estos tesoros salen a la luz, a una luz liberadora."



Nenhum comentário:

Postar um comentário