Pesquisar este blog

segunda-feira, 19 de agosto de 2013

As crianças querem ser como seus Pais - Bert Hellinger





Texto original de Bert Hellinger:

"Kinder wollen werden wie ihre Eltern.

Wenn jemand ihnen sagt: Dein Vater war ein Säufer – oder so etwas Ähnliches –, werde nur nicht wie dein Vater, wird das Kind aus Treue zu seinem Vater genauso werden wie er. Das ist die Wirkung von solchen Einflüssen von außen in der Seele.

Nein, das Kind will werden wie sein Vater. Es sagt
seinem Vater: „Ich will werden wie du.“

Dann schaut der Vater das Kind liebevoll an und sagt:
„Du kannst es auch ein bisschen anders machen als ich.“

Dadurch wird das Kind frei, sich außerhalb des Bannkreises seiner Eltern zu entwickeln. Auch hier gilt immer das Gleiche.


Ich habe darüber nachgedacht, was einen Menschen groß
macht. Alles, was ihn anderen Menschen gleich macht, das macht ihn groß. Alles, was von der Gleichheit mit anderen Menschen abweicht, macht ihn kleiner."



 "As crianças querem ser como seus pais.

Se alguém diz para uma criança: Seu pai era um bêbado - ou alguma coisa parecida - Tal não recairá apenas sobre o pai, o filho em lealdade ao seu pai torna-se como ele. Este é o efeito de tais influê
ncias externas sobre a Alma.

Não, a criança quer ser como seu pai. Diz ao Pai: "Eu quero ser como você"

Então o pai olha carinhosamente para o filho e diz: "Você pode fazê-lo um pouco diferente do que eu fiz."

Como resultado, a criança é livre para se desenvolver afora do círculo de influência de seus pais. Novamente aqui, vale o mesmo.

Eu refleti um pouco sobre, o que torna um homem grande. Tudo o que o torna igual a outras pessoas, o torna grande. Tudo o que se desvia da igualdade com outras pessoas o torna pequeno."

 

Tradução livre do Alemão para o Português por René Schubert


Nenhum comentário:

Postar um comentário