Pesquisar este blog

quinta-feira, 7 de fevereiro de 2013

Dar e Receber - reflexão








“Sinta o que aconteceria na alma se voce imaginasse crianças dizendo para seus pais: “ Aquilo que voce me deu, primeiramente, não foi correto, e segundo, não foi suficiente. Vocês ainda me devem.”

O que estas crianças tem de seus pais quando sentem as coisas desta forma? Nada. E o que os pais tem de suas crianças? Tambem Nada. Tais crianças não conseguem se separar de seus pais. Sua demanda e suas acusações os ligam de tal forma a seus pais que, apesar de estarem vinculados
com seus pais, é como se não tivessem pais. Eles se sentem vazios, carentes e fracos.

Esta é a segunda ordem do amor, que as crianças tomem de seus pais, aquilo que estes podem dar, da forma que vier.”


Bert Hellinger

Tradução livre por René Schubert a partir do texto original em inglês que segue:

“But feel what happens in the soul when you imagine children saying to their parents, "What you gave me, first of all, wasn't the right thing, and secondly, it wasn't enough. You still owe me." What do children have from their parents when they feel that way? Nothing. And what do the parents have from their children? Also nothing. Such children cannot separate from their parents. Their accusations and demands tie them to their parents so that, although they are bound to their parents, the children have no parents. They then feel empty, needy and weak.

This is the second Order of Love, that children take what their parents give in addition to life as it comes.”

Nenhum comentário:

Postar um comentário